Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Présenté souvent comme le Sherlock Holmes américain
Répondre
Avatar du membre
jeandive
Marabout Flash
Marabout Flash
Messages : 129
Enregistré le : mar. 9 déc. 2014 23:00

Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Message par jeandive » jeu. 26 janv. 2017 22:03

au commencement etait sherlock holmes , tres vite plagié , notamment en allemagne en 1907 ou suite à un procès les fascicules portant son nom en couverture adoptèrent l'intitulé " aus den geheimakten des welt-detektivs " ( en gardant un certain temps le nom de sherlock holmes à l'interieur )
Traduit à la même époque sur une quizaine de numéro en français , il faudra attendre les années 30 et les réeditions-retraductions puis pures imaginations de jean ray pour les voir ressortir sous la formule Harry dickson

en 1973 olms edition à sorti en allemagne un gros volume de réeditions en version originale ( en gothique allemand ! ) , reprenant les couvertures en n&b , avec une petite préface ( pour les mordus - trés mordus :) - je le vend sur la baie )



Image Image Image Image

Image Image Image

Avatar du membre
S.S.S.
Marabout Géant
Messages : 17819
Enregistré le : ven. 10 juil. 2009 02:00
Localisation : A côté de mes pompes

Re: Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Message par S.S.S. » dim. 15 juil. 2018 12:07

Post mis à jour grâce à Jean-Yves, merci mon grand ! :D

Une âme charitable (belge) pourrait-elle me dire ce que signifie "weltdetektivs sherlock" et traduire les documents ci-dessus ? :kiss3:
Pour qu'il y ait le moins de mécontents possibles il faut toujours taper sur les mêmes :clown:

Avatar du membre
Berengere
Marabout Pocket
Marabout Pocket
Messages : 1445
Enregistré le : mar. 3 nov. 2015 20:54

Re: Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Message par Berengere » dim. 15 juil. 2018 12:29

Détective mondial
Après faut demander à Michel declerq

Avatar du membre
jeandive
Marabout Flash
Marabout Flash
Messages : 129
Enregistré le : mar. 9 déc. 2014 23:00

Re: Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Message par jeandive » dim. 15 juil. 2018 23:42

merci SSS pour tout ce suivi :shock:

alors le titre du topic n'existe pas , c'est un mashup ( compile) de ma part :
- aus den geheimakten des welt-detektivs : littéralement quelque chose comme " à partir des dossiers secrets du plus grand détective du monde "

le livre et le reste est en allemand , pas en néerlandais ;-)

Fernand Laven , représentant de l'éditeur allemand en france , traduisit et édita uniquement 16 des fascicules allemands et les diffusa d'abord sous le titre "Les dossiers secrets de Sherlock Holmes " . Les 3 premiers fascicules etaient deja imprimés quand l'éditeur de conan doyle porta plainte ( comme en allemagne) , exigeant la suppression de la série : il n'obtint que la suppression du nom " sherlock holmes " du titre , alors que l'aventure à l'interieure garde le nom du célébre détective !
Trois fascicules etaient déjà imprimés ( et a priori distribués ) lors du jugement , on les réimprima sous une nouvelle couverture avec le nouvel intitulé " les dossiers secrets du roi des détectives "

pour la traduction de l'intro du livre allemand de 73 ( que j'ai vendu entre temps) j'avais demandé à une connaissance mais j'ai oublié de la relancer , je vais voir ça

détails ici , en attendant que je reprenne tout ça à l'occasion d'un projet de livre sur Harry Dickson ( 2019 si tout va bien )
http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=2314

Avatar du membre
S.S.S.
Marabout Géant
Messages : 17819
Enregistré le : ven. 10 juil. 2009 02:00
Localisation : A côté de mes pompes

Re: Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Message par S.S.S. » lun. 16 juil. 2018 11:20

Mince je n’avais pas regardé en détail les coupures... Effectivement c'est de l'Allemand ce qui d'ailleurs ne change rien au problème pour moi, j'ai bien fait 4 ans d'Allemand + 1 an de service là-bas mais c'est trop loin :mdrbis:
Pour qu'il y ait le moins de mécontents possibles il faut toujours taper sur les mêmes :clown:

Avatar du membre
Berengere
Marabout Pocket
Marabout Pocket
Messages : 1445
Enregistré le : mar. 3 nov. 2015 20:54

Re: Harry avant Dickson : weltdetektivs sherlock

Message par Berengere » lun. 16 juil. 2018 21:31

Et recopier tout et utiliser Google tras c est bcp de travail

Répondre

Retourner vers « Harry Dickson »