Message
par Gobe_lutin » mar. 15 mai 2012 19:24
Merci Aristide !
Ce qui donne pour une même phrase au fil des versions :
Laffont, (1966) p. 197
Sous le porche, une marchande d’oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres fuyantes.
Marabout, (1971) p. 82
Sous le porche, une marchande d’oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres passantes.
Néo, tome 20 (1986)
Sous le porche, une marchande d'oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres fuyantes.
Librio, n°72, (1995) pp. 11-12
Sous le porche, une marchande de gaufres agitait sa lanterne et offrait sa marchandise à des ombres passantes.
Un bon point pour Wikipédia qui n'a pas oublié les oublies.
Le bonnet d'âne pour Librio qui supprime tout le charme du style de Jean Ray. Visiblement chez Librio personne n'a du manger une oublie de sa vie !