Fauteuil 27

[Gobe_lutin]

Dans l'aventure Fauteuil 27 je voudrai connaître une phrase dans la version Néo tome 20. Elle se situe presque au début du chapitre 1. Un soir à Belton.

Dans la version Librio (à la cinquième page) elle est publiée ainsi :
"Sous le porche, une marchande de gaufres agitait sa lanterne et offrait sa marchandise à des ombres passantes."

Idem pour la version Néo ?

Merci d'avance.

[Gobe_lutin]

Diable, personne n'a le tome 20 de chez Néo ? Voilà qui est bien singulier

[Boy]

Pour ma part, non, je ne possède pas les "Néo", hormis les deux tomes " 3 aventures inconnues de HD"...

[aristide hergé]

Dans l'aventure Fauteuil 27 je voudrais connaître une phrase dans la version Néo tome 20. Elle se situe presque au début du chapitre 1. Un soir à Belton.
Dans la version Librio (à la cinquième page) elle est publiée ainsi :
"Sous le porche, une marchande de gaufres agitait sa lanterne et offrait sa marchandise à des ombres passantes."

Idem pour la version Néo ?

Merci d'avance.

Je n'ai pas pu répondre plus tôt, pour cause de vacances, mes excuses !

Voici la version du tome 20 NéO :

"Sous le porche, une marchande d'oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres fuyantes "

Wikipédia nous dit : "l'oublie est une pâtisserie datant du Moyen-Age. Mince et de forme ronde, elle est composée d'eau, de lait ou de vin blanc, d'oeufs, de sucre et parfois de miel. Cuite entre deux fers par l'oublieur, comme une gaufre, puis souvent roulée en cylindre creux (...) c'est une pâtisserie populaire vendue près des églises, lors des fêtes et dans les rues à la nuit tombée".

[Gobe_lutin]

Merci Aristide !

Ce qui donne pour une même phrase au fil des versions :

Laffont, (1966) p. 197
Sous le porche, une marchande d’oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres fuyantes.

Marabout, (1971) p. 82
Sous le porche, une marchande d’oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres passantes.

Néo, tome 20 (1986)
Sous le porche, une marchande d'oublies agitait sa lanterne et offrait son antique friandise à des ombres fuyantes.

Librio, n°72, (1995) pp. 11-12
Sous le porche, une marchande de gaufres agitait sa lanterne et offrait sa marchandise à des ombres passantes.

Un bon point pour Wikipédia qui n'a pas oublié les oublies.
Le bonnet d'âne pour Librio qui supprime tout le charme du style de Jean Ray. Visiblement chez Librio personne n'a du manger une oublie de sa vie !