Il y a une amicale "Jean Ray" en Belgique qui abat un travail colossal de collation, et parfois réédition, des romans et nouvelles de l'auteur, sous ce nom, celui de John Flanders ou autre. Ils travaillent en collaboration avec certaines sociétés d'édition actuelles pour ces rééditions, et ici il s'agit donc de "Terres de Brume" en collection "Terres fantastiques".
Traduction des textes et préface par André Verbrugghen, personnage phare de l'amicale.
"Do not enter gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light"